U 889 $

Also known as: B 371, L 81

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, röd granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Västerby
Parish
Ålands sn
District
Hagunda hd
Municipality
Uppsala
Original site
ja

Classification

Carver
(Öpir 1 (A)), påminner om Öpir men ornamentiken är degenererad och kännedomen om runorna bristfällig. [ej Öpir, Åhlén 1997]
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.879888, 17.269883

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Ásulfr ok "Geirr, arfar "Fast... stein réttu. Þeir <saotr> <nau---u> fyrir ônd ... §Q "Ásulfr ok "Geirr, arfar "Fast[ul]fs stein réttu þeir. Stendr <nau---u> fyrir ônd "Arnþórs ok "Geir[bjar]nar(?).

Normalisation (Scandinavian)

§P "AsulfR ok "GæiRR, arfaR "Fast... stæin rettu. ÞæiR <saotr> <nau---u> fyriR and ... §Q "AsulfR ok "GæiRR, arfaR "Fast[ul]fs stæin rettu þæiR. Standr <nau---u> fyriR and "Arnþors ok "GæiR[biar]naR(?).

Transliteration

§P aosu[l]f(R) ' uk| |kair × arfaR × fa(s)[t---fs ' stin ritu þiR saotr ' nau---]u furiR ' aot ' -anþursuki...noaR §Q aosu[l]f(R) ' uk| |kair × arfaR × fa(s)[t---fs ' stin ritu þiR saotr ' nau---]u furiR ' aot ' anþurs uk| |ki[R]...noaR

Translation (English)

§P Ásulfr and Geirr, Fast-...'s heirs, they erected the stone. They ... for the spirit ... §Q Ásulfr and Geirr, Fastulfr's heirs, they erected the stone. Stands ... for the spirit of Arnþórr and Geirbjôrn(?).

Translation (Swedish)

§P Åsulv och Ger, arvingar av Fast- ... uppreste stenen. De ...för ande … §Q Åsulv och Ger, Fastulvs arvingar de uppreste stenen. Står ...för Andors ande och Gerbjörns.

References

Images

  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0c1c498e-e510-4874-bd6a-9c15b5b864b7
  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4d83f6a9-85ad-4095-90b2-49ac4b6f9d5a
  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5d9ad4a2-2823-44f0-aa2a-a791f69c630c
  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6d338b7a-e8a6-48ba-ab9c-558c9b40540e
  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/732051e0-b44b-4803-978b-e75b2efa76b7
  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/975918af-3e22-4375-8fd5-edc0fe8947e8
  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a2041fa3-d8cd-47ab-8a93-1d9d0f414453
  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d4b84e49-f7ef-41cc-9930-bfb2f1442206
  • Image of U 889 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/44a39e56-aa63-43f2-a2d2-6905eb17a416
  • Image of U 889 source: https://digitaltmuseum.se/011013957243