U 867 $

Also known as: B 375, L 69

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, ljus granit med flagrande yta
Dating
V
Found Present

Location

Found location
Gryta
Parish
Gryta sn
District
Hagunda hd
Municipality
Enköping
Original site
Rest 200 m N om urspr. plats

Classification

Carver
Likbjörn (A)
Number of crosses
2
Cross form
A1; B1; C8-C9(?); D1; F3 & A9; B1; F1
Rune type
—
Style
Pr 3?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.738872, 17.342960
Current latitude and longitude
59.740667, 17.343042

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Þjalfi gerði brú at "Bollu, dóttur sína. "Áli/"Alli ok "Óleifr létu hôggva at "Þjalfa, fôður sinn, "Inga at ver sinn. "Guð létti sál þeira.

Normalisation (Scandinavian)

"Þialfi gærði bro at "Bollu, dottur sina. "Ali/"Alli ok "OlæifR letu haggva at "Þialfa, faður sinn, "Inga at ver sinn. "Guð letti sal þæiRa.

Transliteration

+ þialfi + kiarþi + bro + at bulu + totuR sina + ali + ok + ola[ifr + l]itu hakua + at + þialfa + faþur sin + ika + at + uer sin + kuþ + liti + sal þaira

Translation (English)

Þjalfi made the bridge in memory of Bolla(?), his daughter. Áli/Alli and Óleifr had (this) cut in memory of Þjalfi, their father; Inga in memory of her husband. May God relieve their souls.

Translation (Swedish)

Tjälve gjorde bron efter Bolla, sin dotter. Åle/Alle och Olev lät hugga (stenen) efter Tjälve, sin fader, Inga efter sin man. Gud give lättnad åt deras själ.

Additional information

Ett fragment funnet 1975.

References

Images

  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0081e1f8-32ae-4262-9bdb-e0ea5ef480b2
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/045ac72f-dfce-4117-990a-68f363fa460d
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21d98fe0-cbb0-42b5-ba02-00a5aa34712e
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/25d43104-ca30-49aa-9f57-1ce956d3d3d9
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/28dd0ee3-f248-4727-b67a-fd2baf470402
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c812913-3f64-4f3c-8122-11fbd9d56d52
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5b34368d-0b12-400a-9f6a-43579e03b0fa
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/75b1f7f4-b801-4ed6-beeb-6a6c582b0fab
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/922b0b44-4100-4219-a9a4-23bb0b363154
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e104d43b-9d1f-48b5-a40f-1dc710bdf5bc
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fae3d963-91fd-418e-972c-df7e2508eec6
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd804e39-f8be-4226-87d8-b24321f52357
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/14176139-a9b6-4b09-915c-54989fca311a
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/46f7aa0c-77e8-45d2-a033-4c92b0cd1e7b
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9937e040-f4c9-49a4-b152-81e9f2914e39
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9e9ec4b9-9558-4801-a682-18dbb4e67c0a
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a61b2595-7047-4f99-8de6-3f6df309cad3
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c921a10c-9e87-44b9-9888-23021e84200e
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e89765a4-f1e6-48a6-8f6f-7e6209b783b9
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/647858c7-8f75-4374-b6e1-ac120330dc99
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c13dc001-cb1e-413b-ba68-15beff5ef708
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e79be9f-e7b7-4a90-bc35-795513e66145
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2da2c329-40d9-4323-82d3-00152ba67510