U 867 $

Also known as: B 375, L 69

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, light-coloured granite with a flaking surface
Found Present

Texts

Transliteration

+ þialfi + kiarþi + bro + at bulu + totuR sina + ali + ok + ola[ifr + l]itu hakua + at + þialfa + faþur sin + ika + at + uer sin + kuþ + liti + sal þaira

Normalisation (Old Norse)

Þjalfi gerði brú at Bollu, dóttur sína. Áli/Alli ok Óleifr létu hôggva at Þjalfa, fôður sinn, Inga at ver sinn. Guð létti sál þeira.

Normalisation (Scandinavian)

Þialfi gærði bro at Bollu, dottur sina. Ali/Alli ok OlæifR letu haggva at Þialfa, faður sinn, Inga at ver sinn. Guð letti sal þæiRa.

Translation (English)

Þjalfi made the bridge in memory of Bolla(?), his daughter. Áli/Alli and Óleifr had (this) cut in memory of Þjalfi, their father; Inga in memory of her husband. May God relieve their souls.

Translation (Swedish)

Tjälve gjorde bron efter Bolla, sin dotter. Åle/Alle och Olev lät hugga (stenen) efter Tjälve, sin fader, Inga efter sin man. Gud give lättnad åt deras själ.

Location

Found location
Gryta
Parish
Gryta sn
District
Hagunda hd
Municipality
Enköping
Province and country
Uppland, Sweden
Original site
Erected 200 m N of the original site
Oldest known latitude and longitude
59.738872, 17.342960
Current latitude and longitude
59.740667, 17.343042

Classification

Carver
Likbjörn (A)
Number of crosses
2
Cross form
A1; B1; C8-C9(?); D1; F3 & A9; B1; F1
Rune type
—
Style
Pr 3?
Dating
Viking age

Additional information

Ett fragment funnet 1975.

References

Images

  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0081e1f8-32ae-4262-9bdb-e0ea5ef480b2
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/045ac72f-dfce-4117-990a-68f363fa460d
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21d98fe0-cbb0-42b5-ba02-00a5aa34712e
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/25d43104-ca30-49aa-9f57-1ce956d3d3d9
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/28dd0ee3-f248-4727-b67a-fd2baf470402
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c812913-3f64-4f3c-8122-11fbd9d56d52
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5b34368d-0b12-400a-9f6a-43579e03b0fa
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/75b1f7f4-b801-4ed6-beeb-6a6c582b0fab
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/922b0b44-4100-4219-a9a4-23bb0b363154
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e104d43b-9d1f-48b5-a40f-1dc710bdf5bc
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fae3d963-91fd-418e-972c-df7e2508eec6
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd804e39-f8be-4226-87d8-b24321f52357
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/14176139-a9b6-4b09-915c-54989fca311a
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/46f7aa0c-77e8-45d2-a033-4c92b0cd1e7b
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9937e040-f4c9-49a4-b152-81e9f2914e39
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9e9ec4b9-9558-4801-a682-18dbb4e67c0a
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a61b2595-7047-4f99-8de6-3f6df309cad3
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c921a10c-9e87-44b9-9888-23021e84200e
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e89765a4-f1e6-48a6-8f6f-7e6209b783b9
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/647858c7-8f75-4374-b6e1-ac120330dc99
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c13dc001-cb1e-413b-ba68-15beff5ef708
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e79be9f-e7b7-4a90-bc35-795513e66145
  • Image of U 867 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2da2c329-40d9-4323-82d3-00152ba67510