Found
Texts
Transliteration
fastbiurn ' uk þurun ' litu rita ... bru kirua| |abtiR ' inkifa-... ...(u)anta sin ' kuþ hialbi hont ' osmunrt risti runoR
Normalisation (Old Norse)
Fastbjôrn ok Þórunnr létu rétta ... brú gera eptir Ingifa[st, b]ónda sinn. Guð hjalpi ônd. Ásmundr risti rúnar.
Normalisation (Scandinavian)
Fastbiorn ok Þorunn letu retta ... bro gærva æftiR Ingifa[st, b]oanda sinn. Guð hialpi and. Asmundr risti runaR.
Translation (English)
Fastbjôrn and Þórunnr had ... erected ... the bridge made in memory of Ingifastr, their husbandman. May God help his spirit. Ásmundr carved the runes.
Translation (Swedish)
Fastbjörn och Torunn lät uppresa [denna sten och] göra bron efter lngefast, sin man. Gud hjälpe anden. Åsmund ristade runorna.
Location
- Found location
- Måsta
- Parish
- Balingsta sn
- District
- Hagunda hd
- Municipality
- Uppsala
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 59.781157, 17.417929
Classification
- Carver
- Åsmund (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B1; C8-C9; D1-D2; E4; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0b40a4ff-c501-4055-aa23-15692e51b13c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/59698c94-aa40-42cd-b1af-fd7de9d106ad
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7d99002a-dca3-40ae-9d73-2fc401b8d5e5
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/960134ac-6bb4-441e-ad78-9065aff75002
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9f27005f-fcff-4a71-adfe-b576c9412cd1
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ff3afec3-8bb6-45e2-8e3b-e302adc7b532
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5396a171-faf7-41d6-81b5-120b2afbd73d
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fb04f737-f2e7-4ea8-b613-3cc77f39238c