U 854 $

Also known as: B 367, L 85

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, blågrå granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Prästgården
Parish
Balingsta sn
District
Hagunda hd
Municipality
Uppsala
Original site
nej

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.763467, 17.422612

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn "Jarl ok sonu sína "Sigurð ok "Sig... ... ... merkisgerð "Vani(?) ok "Harðsteinn ok "Þorbjôrn ok "Gunnviðr. §Q "Holmfríðr lét gera bæði brú ok rétta stein eptir bónda sinn "Jarl ok sonu sína "Sigurð ok "Sig... ... ... merkisgerð "Vani(?) ok "Harðsteinn ok "Þorbjôrn ok "Unnviðr(?).

Normalisation (Scandinavian)

§P "Holmfriðr let gæra baði bro ok retta stæin æftiR bonda sinn "Iarl ok syni sina "Sigurð ok "Sig... ... ... mærkisgærð "Vani(?) ok "Harðstæinn ok "Þorbiorn ok "Gunnviðr. §Q "Holmfrið let gæra baði bro ok retta stæin æftiR bonda sinn "Iarl ok syni sina "Sigurð ok "Sig... ... ... mærkisgærð "Vani(?) ok "Harðstæinn ok "Þorbiorn ok "Unnviðr(?).

Transliteration

§P · h(u)lmfriþ ' lit ' [k]-(a)ra ' baþi · bro · ak · rita · stain : eftiR · bota ' sin ' iorl ' ak ' suni ' sina ' sehkurþ · ak · sihu-... ... ...har · merkis'kiarþ ' uani : ak ' harþtstain : ak · þorbiorn ' ak| ' |kunuiþr §Q · h(u)lmfriþ ' lit ' [k]-(a)ra ' baþi · bro · ak · rita · stain : eftiR · bota ' sin ' iorl ' ak ' suni ' sina ' sehkurþ · ak · sihu-... ... ...har · merkis'kiarþ ' uani : ak ' harþtstain : ak · þorbiorn ' ak ' unuiþr

Translation (English)

§P Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-... ... making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Þorbjôrn and Gunnviðr. §Q Holmfríðr had both the bridge made and the stone erected in memory of her husbandman Jarl and her sons Sigurðr and Sig-... ... making of the landmark Vani(?) and Harðsteinn and Þorbjôrn and Unnviðr(?).

Translation (Swedish)

§P Holmfrid lät både göra bron och uppresa stenen efter sin man Jarl och sina söner Sigurd och Sig-... utförandet av minnesmärket Vane(?) och Hårdsten och Torbjörn och Gunnvid. §Q Holmfrid lät både göra bron och uppresa stenen efter sin man Jarl och sina söner Sigurd och Sig-... utförandet av minnesmärket Vane(?) och Hårdsten och Torbjörn och Unnvid(?).

Additional information

Ornamentiken tafatt utförd.

References

Images

  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/16542f04-e023-4431-bc82-749e3230154c
  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/26ce44a9-55ca-442c-8337-771f9b942983
  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3c88f199-f842-4c85-b44c-9b0a7b4cd230
  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/abd7290d-1637-48e7-918a-025c6a9b9de0
  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b33779d5-e714-4688-8ec0-8b5fe4e75256
  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fddc31ea-7c22-4492-81a7-3a1842d19561
  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ffc3ba51-9700-4d4c-b86f-769aac3553b3
  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2acbcb73-bc49-470c-b6ad-00c62e587eb0
  • Image of U 854 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/786e6e7b-67ac-496a-9f44-33cb7a080c46