U 846

Also known as: B 372, L 92

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Västeråkers kyrka
Parish
Västeråkers sn
District
Hagunda hd
Municipality
Uppsala
Current location
I västra bogårdsmuren.
Original site
nej

Classification

Carver
Åsmund (A)
Number of crosses
2
Cross form
A3; B1; C6-C8; D1; E2; F3 & A4; B1; C8-C9; D1; E4; F3
Rune type
Style
Pr 3 - Pr 4?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.752417, 17.509864

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Jôfurfast, "...fast, "Végunn[r] ... þær létu ... ... [þ]essar [e]ptir fôður sinn, "Ási, "Ketilbjôrn, "Geirr eptir svær s[inn], ... [e]pti[r] bó[nda] ...

Normalisation (Scandinavian)

"Iofurfast, "...fast, "Viguð[r] ... þaR letu ... ... [þ]essaR [æ]ftiR faður sinn, "Asi, "Kætilbiorn, "GæiRR æftiR svær s[inn], ... [æ]fti[R] boa[nda] ...

Transliteration

iafurfast ' ...-nfast ' uikuþ... ... þaR litu r... ...- -isaR -ftiR faþur sin ' asi ' kitilbiurn ' (k)(a)(i)r ' iftiR ' suir ' s-... ... ...fti... bua... ...

Translation (English)

Jôfurfast, ...-fast, Végunnr ... they had ... these in memory of their father; Ási, Ketilbjôrn (and) Geirr in memory of their brother-in-law ... in memory of husbandman ...

Translation (Swedish)

Jovurfast, ...-fast, Vigunn de lät [rista] dessa [runor] efter sin fader, Åse, Kättilbjörn, Ger efter sin svärfader, ... efter [sin] man.

References

Images

  • Image of U 846 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e574bf0-5ade-473a-8f40-1dcb228edb13
  • Image of U 846 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a262fcd6-2500-4108-99cb-facd6d57cf83
  • Image of U 846 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3af56034-ec85-4f06-af37-ac6fc83c8249
  • Image of U 846 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3af56034-ec85-4f06-af37-ac6fc83c8249
  • Image of U 846 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/94923dc3-60c6-40e4-a0c4-ae7818e0be55