Found
Texts
Transliteration
infri[þ] ' lit ' rita ' stain ' ftiR ' þorþ ' [broþur si]... hulm[kiR · lit × kira merki at hulms]...
Normalisation (Old Norse)
"Ingifríðr/"Ingríðr lét rétta stein eptir "Þórð, bróður si[nn]. "Holmgeirr lét gera merki at "Holms[tein].
Normalisation (Scandinavian)
"Ingifriðr/"Ingriðr let retta stæin æftiR "Þorð, broður si[nn]. "HolmgæiRR let gæra mærki at "Holms[tæin].
Translation (English)
Ingifríðr/Ingríðr had the stone erected in memory of Þórðr, her brother. Holmgeirr had the landmark made in memory of Holmsteinn.
Translation (Swedish)
Ingefrid lät uppresa stenen efter Tord, sin broder. Holmger lät göra minnesmärket efter Holmsten.
Location
- Found location
- Hållberga
- Parish
- Dalby sn
- District
- Hagunda hd
- Municipality
- Uppsala
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.777006, 17.512737
Classification
- Carver
- Öpir 1 (A)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 5
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d2bb0ddb-701d-4d44-a879-77a3ee45e3e2