Texts
þufr · auk · þorfatr · þair · litu ' raisa ' stan · at · þorborn · faþur · sen · koþan ·· hir maa ' stanta ' stain ' ner ' brautu ' auk ' (k)ilauk ' riþ · kirua ' merki ' [at] (b)(o)a--- · sen :
Þólfr(?)/Þœfr(?) ok Þorfastr þeir létu reisa stein at Þorbjôrn, fôður sinn góðan. Hér mun standa steinn nær brautu ok Gillaug réð gera merki at bó[nda] sinn.
ÞolfR(?)/ÞøfR(?) ok Þorfastr þæiR letu ræisa stæin at Þorbiorn, faður sinn goðan. Her mun standa stæinn næR brautu ok Gillaug reð gærva mærki at boa[nda] sinn.
Þólfr(?)/Þœfr(?) and Þorfastr, they had the stone raised in memory of Þorbjôrn, their good father. Here will the stone stand near the path. And Gillaug arranged the making of the landmark in memory of her husbandman.
Tolv(?)/Töv(?) och Torfast, de lät resa stenen efter Torbjörn, sin gode fader. Här skall stånda stenen vid vägen. Och Gillög lät göra minnesmärket efter sin man.
Location
- Found location
- Ryda kungsgård
- Parish
- Nysätra sn
- District
- Lagunda hd
- Municipality
- Enköping
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.752972, 17.136747
Classification
- Carver
- Balle (A)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
References
- SRI 8 s. 468; $=Williams manus (tolkningen ÞøfR)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 93
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4803a01b-4912-4b0c-a3c7-ae4e69e45f11
-
Wikimedia Commons; artist: Catasa; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nys%C3%A4tra_50_1.JPG
