Found
Present
Texts
Transliteration
+ istryr ÷ lit ÷ raisa ' stain ' þina ' iftiR ' hiþinfast ' fa-(u)r sin ' auk ' auþa ' iftiR ÷ buanta ' sin ' ak ' iftiR + auþkerþi ' tutur sina ×
Normalisation (Old Norse)
Ástríðr/Ásrøðr lét reisa stein þenna eptir Heðinfast, fô[ð]ur sinn, ok Auða eptir bónda sinn ok eptir Auðgerði, dóttur sína.
Normalisation (Scandinavian)
Æstriðr/Æstrøðr let ræisa stæin þenna æftiR Heðinfast, fa[ð]ur sinn, ok Auða æftiR boanda sinn ok æftiR Auðgærði, dottur sina.
Translation (English)
Ástríðr/Ásrøðr had this stone raised in memory of Heðinfastr, her/his father; and Auða in memory of her husbandman and in memory of Auðgerðr, her daughter.
Translation (Swedish)
Estrid(?)/Eströd(?) lät resa denna sten efter Hedenfast, sin fader, och Öda efter sin man och efter Ödgärd, sin dotter.
Location
- Found location
- Mysinge
- Current location
- At Fribergs avenue.
- Parish
- Kulla sn
- District
- Lagunda hd
- Municipality
- Enköping
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.700145, 17.498289
- Current latitude and longitude
- 59.699889, 17.495878
Classification
- Carver
- Åsmund (L); Torgöt Fotsarve (A) [Stille 1999b]
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B1; C10; D3; E3; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
Additional information
Mycket skicklig runristare.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/344baf63-972b-4ab7-a5af-f26c5dcedc08
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/61a590d1-50b4-4cfd-ac57-a8805739497a