Found
Present
Texts
Transliteration
· sin · lit · raisa · staia · þena · at · faþ(u)(r) --...[t]a · -þah ·· sirþaR · boanta · kuþ · hielbi · sal [· hans · bali · r]isti ·
Normalisation (Old Norse)
Sveinn/Steinn/Seinn lét reisa stein þenna at fôður ... <-þah> Sigríðar bónda. Guð hjalpi sál hans. Balli risti.
Normalisation (Scandinavian)
Svæinn/Stæinn/Sæinn let ræisa stæin þenna at faður ... <-þah> SigriðaR boanda. Guð hiælpi sal hans. Balli risti.
Translation (English)
Sveinn/Steinn/Seinn had this stone raised in memory of (his) father ... Sigríðr's husbandman. May God help his soul. Balli carved.
Translation (Swedish)
Sven/Sten/Sen lät resa denna sten efter [sin] fader ... Sigrids man. Gud hjälpe hans själ. Balle ristade.
Location
- Found location
- Mysinge
- Current location
- In Fribergs avenue.
- Parish
- Kulla sn
- District
- Lagunda hd
- Municipality
- Enköping
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.702105, 17.485508
- Current latitude and longitude
- 59.701532, 17.485355
Classification
- Carver
- Balle (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B3; C8-C9; D1-D2; E5; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
Additional information
Parsten till U 820.
References
- $=Williams manus (tolkningen Sæinn)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 94
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 178
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1b04426c-23ca-4e32-adcb-e7a7af69351c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/61a590d1-50b4-4cfd-ac57-a8805739497a
-
Wikimedia Commons; artist: Catasa; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kulla_4_1.JPG
