U 818

Also known as: B 624, L 761

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, mörkgrå granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Gryta
Parish
Kulla sn
District
Lagunda hd
Municipality
Enköping
Original site
nej

Classification

Carver
Äskil 2 (A) [Stille 1999b]
Number of crosses
2
Cross form
A5; B1; C6-C7; D1; F3 & A1; B1; C6-C7; D1; F3
Rune type
Style
Fp??

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.689182, 17.448208

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Knútr ok "Arnbjôrg ok "Guðvér(?) ok "Gunnarr ok "Halfdan ok "Ingifastr reistu stein þenna ... ... í "Grjótum ok líkhús/líknhús ok brú. "Guð hjalpi ônd hans nú.

Normalisation (Scandinavian)

"Knutr ok "Arnborg ok "GuðveR(?) ok "Gunnarr ok "Halfdan ok "Ingifastr ræistu stæin þennsi ... ... i "Grytum/"Griutum ok likhus/liknhus ok bro. "Guð hialpi and hans nu.

Transliteration

[knutr : auk : arnburk : auk : kusu]ir : auk : ku[n]ar : auk : halftan : auk : ikifastr [: ristu : stain : þinsi ... ---- i : k]rutum : auk : likhus : auk : bru : k[uþ : hiabi : ot has : nu]

Translation (English)

Knútr and Arnbjôrg and Guðvér(?) and Gunnarr and Halfdan and Ingifastr raised this stone ... in Grjót and sarcophagus/hospice and bridge. May God now help his spirit.

Translation (Swedish)

Knut och Arnborg och Gudver(?) och Gunnar och Halvdan och Ingefast reste denna sten … i Gryta, och likhus och bro. Gud hjälpe hans ande nu.

Additional information

Skicklig ristare.

References

Images

  • Image of U 818 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/eedee4eb-7a7c-4fb8-a821-4eb7f966ba85