U 805 $

Also known as: L 743

Lost?
Yes
Object
runestone
Material
stone
Dating
Viking age
Found

Location

Found location
Fröslunda kyrka
Parish
Fröslunda sn
District
Lagunda hd
Municipality
Enköping
Current location
Built into the south gable, but concealed by the plaster.

Classification

Carver
Torbjörn 2 (A) [Stille 1999b]
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C9; D1; F3
Rune type
Style
Fp [Gräslund, personal communication]

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.720950, 17.268533

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Folkgeirr(?)/"Folkgerðr(?)/"Fylkir(?) lét reisa st[ein epti]r "<iel>, bróður sinn, ok "Gunnmarr eptir "<menk>, fôður sinn, bónda góðan matar. Bjó í "Víkbý(?). §Q "Folkgeirr(?)/"Folkgerðr(?)/"Fylkir(?) lét reisa st[ein eptir] "<mer>, bróður sinn, ok "Gunnmarr eptir "<menk>, fôður sinn, bónda góðan matar. Bjó í "Víkbý(?). §R "Folkgeirr(?)/"Folkgerðr(?)/"Fylkir(?) lét reisa st[ein ep]tir "<mei->, bróður sinn, ok "Gunnmarr eptir "<mink>, fôður sinn, bónda góðan matar. Bjó í "Víkbý(?).

Normalisation (Scandinavian)

§P "FolkgæiRR(?)/"Folkgærðr(?)/"FylkiR(?) let ræisa st[æin æfti]R "<iel>, broður sinn, ok "Gunnmarr æftiR "<menk>, faður sinn, bonda goðan mataR. Byggi i "Vikby(?). §Q "FolkgæiRR(?)/"Folkgærðr(?)/"FylkiR(?) let ræisa st[æin æftiR] "<mer>, broður sinn, ok "Gunnmarr æftiR "<menk>, faður sinn, bonda goðan mataR. Byggi i "Vikby(?). §R "FolkgæiRR(?)/"Folkgærðr(?)/"FylkiR(?) let ræisa st[æin æf]tiR "<mei->, broður sinn, ok "Gunnmarr æftiR "<mink>, faður sinn, bonda goðan mataR. Byggi i "Vikby(?).

Transliteration

§P [fulkir : lit : risa : st... --r : iel : bruþur : sin : auk : kunimar : eftir : menk : faþur : sin bunta : kuþan : matar : buki| |i uikby] §Q [fulkir · lit : risa : st... --- : mer : bruþur : sin : auk : kuni:mar : eftir : m·enk : faþur : sin bunta : kuþan : matar : brike -ukni ·] §R [fulkir : lit : risa : st... ...(r)ir : mei- : bruþur : sih auk : kuni:mar : eftir : mink : faþur : sin bunta : kuþan : matar : buki| |i : uiki]

Translation (English)

§P Folkgeirr(?)/Folkgerðr(?)/Fylkir(?) had the stone raised in memory of ... his/her brother; and Gunnmarr in memory of <menk>, his father, a husbandman free with food. (He) lived in Víkbýr(?). §Q Folkgeirr(?)/Folkgerðr(?)/Fylkir(?) had the stone raised in memory of ... his/her brother; and Gunnmarr in memory of <menk>, his father, a husbandman free with food. (He) lived in Víkbýr(?) §R Folkgeirr(?)/Folkgerðr(?)/Fylkir(?) had the stone raised in memory of <mei->, his/her brother; and Gunnmarr in memory of <mink>, his father, a husbandman free with food. (He) lived in Víkbýr(?)

Translation (Swedish)

§P Folkger(?)/Folkgärd(?)/Fylker(?) lät resa stenen efter ..., sin broder, och Gunnmar efter <menk>, sin fader, en gästfri man. Han bodde i Viggeby(?).» §Q Folkger(?)/Folkgärd(?)/Fylker(?) lät resa stenen efter ..., sin broder, och Gunnmar efter <menk>, sin fader, en gästfri man. Han bodde i Viggeby(?).» §R Folkger(?)/Folkgärd(?)/Fylker(?) lät resa stenen efter <mei->, sin broder, och Gunnmar efter <mink>, sin fader, en gästfri man. Han bodde i Viggeby(?).»

References

Images

  • Image of U 805 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e96fca7f-28bb-4b76-85a9-4a25fff1b9bd