Found
Texts
Transliteration
: tomas : ligær : unt:ir : þæma : steni :+ han uarþar : ulueþin ioan : i : brunnum : han risti : runir : þøsa^r :
Normalisation (Old Norse)
Thomás liggr undir þeima steini. Hann varðar Ulfheðin. Jóan í Brunnum hann risti rúnar þessar.
Normalisation (Scandinavian)
Tomas liggR undiR þæima stæini. Hann varðaR Ulfheðin. Ioan i Brunnum hann risti runiR þessaR.
Translation (English)
Thomás lies under this stone. Ulfheðinn wards him (ie made the gravestone). Jóhan of Brunnar, he carved these runes.
Translation (Swedish)
Tomas ligger under denna sten. Vården låter Ulvheden göra. Johan i Brunna han ristade dessa runor.
Location
- Found location
- Långtora kyrka
- Current location
- Now in the church porch.
- Parish
- Långtora sn
- District
- Lagunda hd
- Municipality
- Enköping
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.717036, 17.142997
Classification
- Carver
- Johan i Brunna (S)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages ca 1200
References
- Fv 1955:223, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1955_214.pdf
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 212
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 175
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e4ae93c6-d9c3-4f88-92a5-bb7a6473851f
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f0a41e7e-a441-4189-8db3-ac2bb87b5697