U 792 $

Also known as: B 632, L 729

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Ulunda
Parish
Tillinge sn
District
Åsunda hd
Municipality
Enköping
Original site
ja

Classification

Carver
Samma som gjort Sö 198, 200, 207. (Balle (A))
Number of crosses
1
Cross form
A4; B1; C7; D1; E5; F3
Rune type
—
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.642710, 17.014779

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Kárr lét reisa stein þenna at "Haursa(?), fôður sinn, ok "Kabbi(?)/"Kampi(?)/"Kappi(?)/"Gapi(?) at mág sinn. Fó[r] hæfila, féar aflaði út í "Grikkjum arfa sínum.

Normalisation (Scandinavian)

"Karr let ræisa stæin þenna at "Horsa(?), faður sinn, ok "Kabbi(?)/"Kampi(?)/"Kappi(?)/"Gapi(?) at mag sinn. Fo[r] hæfila, feaR aflaði ut i "Grikkium arfa sinum.

Transliteration

kar lit · risa · stin · þtina · at · mursa · faþur · sin · auk · kabi · at · mah sin · fu- hfila · far · aflaþi ut i · kri[k]um · arfa · sinum

Translation (English)

Kárr had this stone raised in memory of Haursi(?), his father; and Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) in memory of his kinsman-by-marriage. (He) travelled competently; earned wealth abroad in Greece for his heir.

Translation (Swedish)

Kår lät resa denna sten efter Hörse(?), sin fader, och Kabbe/Kampe/Kappe/Gape efter sin frände. Han for dristigt, förvärvade ägodelar ute i Grekland åt sin arvinge.

References

Images

  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/da702865-1458-4f46-b6b3-a1a0dc2cf8c5
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2be04e4f-82c6-4e19-b8b6-132bf17e3793
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5484fd30-9871-47f7-99cc-a5f1df3914d9
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b4bbf56a-0442-48d7-9ea1-1f9a3c4f36cb
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b70eecb6-be34-4f89-b52d-6afb983e8f4a
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1d3f9c78-9f3f-49bb-8b6a-8e71bc4105e9
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9e857808-9142-4c63-ab85-4f9f4cbf37ee
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/01474973-fb57-4423-afce-7d5c3aee224d
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/92b3a1a0-e019-4bf4-ba2d-008c15779f70
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/94c2d3f7-f2f8-4096-b7a0-b709235a427f
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d27f1822-a134-474c-b17c-f862e8768136