U 792 $

Also known as: B 632, L 729

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Dating
Viking age
Found

Location

Found location
Ulunda
Parish
Tillinge sn
District
Åsunda hd
Municipality
Enköping
Original site
Yes

Classification

Carver
Same carver as Sö 198, 200, 207. (Balle (A))
Number of crosses
1
Cross form
A4; B1; C7; D1; E5; F3
Rune type
—
Style
Fp

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.642710, 17.014779

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Kárr lét reisa stein þenna at "Haursa(?), fôður sinn, ok "Kabbi(?)/"Kampi(?)/"Kappi(?)/"Gapi(?) at mág sinn. Fó[r] hæfila, féar aflaði út í "Grikkjum arfa sínum.

Normalisation (Scandinavian)

"Karr let ræisa stæin þenna at "Horsa(?), faður sinn, ok "Kabbi(?)/"Kampi(?)/"Kappi(?)/"Gapi(?) at mag sinn. Fo[r] hæfila, feaR aflaði ut i "Grikkium arfa sinum.

Transliteration

kar lit · risa · stin · þtina · at · mursa · faþur · sin · auk · kabi · at · mah sin · fu- hfila · far · aflaþi ut i · kri[k]um · arfa · sinum

Translation (English)

Kárr had this stone raised in memory of Haursi(?), his father; and Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) in memory of his kinsman-by-marriage. (He) travelled competently; earned wealth abroad in Greece for his heir.

Translation (Swedish)

Kår lät resa denna sten efter Hörse(?), sin fader, och Kabbe/Kampe/Kappe/Gape efter sin frände. Han for dristigt, förvärvade ägodelar ute i Grekland åt sin arvinge.

References

Images

  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/da702865-1458-4f46-b6b3-a1a0dc2cf8c5
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2be04e4f-82c6-4e19-b8b6-132bf17e3793
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5484fd30-9871-47f7-99cc-a5f1df3914d9
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b4bbf56a-0442-48d7-9ea1-1f9a3c4f36cb
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b70eecb6-be34-4f89-b52d-6afb983e8f4a
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1d3f9c78-9f3f-49bb-8b6a-8e71bc4105e9
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9e857808-9142-4c63-ab85-4f9f4cbf37ee
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/01474973-fb57-4423-afce-7d5c3aee224d
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/92b3a1a0-e019-4bf4-ba2d-008c15779f70
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/94c2d3f7-f2f8-4096-b7a0-b709235a427f
  • Image of U 792 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d27f1822-a134-474c-b17c-f862e8768136