U 775

Found Present

Location

Found location: Väppeby
Parish: Enköpings-Näs sn
District: Åsunda hd
Municipality: Enköping
Current location: Vid Hjulsta kloster.
Original site: nej
Original coordinates: 59.567177, 17.021412
Current coordinates: 59.546002, 17.018280
Parish code: 0220 (Enköpings-Näs), 46 (nuv. plats) [objektid=10022000460001]

Classification

Dating: V
Year range: 725 – 1100
Style: Pr 4
Carver: Tidkume (S)
Material type: stone
Material: granit
Object: runsten

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Védjarfr lét reisa stein þenna eptir "Ásgeir(?) ok ept "Svein, ok "Végerðr þau létu g[era me]rki. "Tíðkumi risti rúnar þessar.

Normalisation (Scandinavian)

"VidiarfR let ræisa stæin þennsa æftiR "AsgæiR(?) ok æft "Svæin, ok "Vigærðr þau letu g[æra mær]ki. "Tiðkumi risti runaR þessaR.

Transliteration

u[i]tarfR · lit · rsa · stin · linsa · ifi[R · asaaiR · a]uk · e[ft] suain auk · uiker · þau liti · litu · (k)... ...(r)ki · t[iþk]umi · risti · ru[naR] þis

Translation (English)

Védjarfr had this stone raised in memory of Ásgeirr(?) and in memory of Sveinn; and (with) Végerðr, they had the landmark made. Tíðkumi carved these runes.

Translation (Swedish)

Vidjärv lät resa denna sten efter Åsger(?) och efter Sven, och han (Vidjärv) och Vigärd, de lät göra minnesmärket. Tidkumi ristade dessa runor.