Found
Location
- Found location
- Enköpings-Näs kyrka
- Parish
- Enköpings-Näs sn
- District
- Åsunda hd
- Municipality
- Enköping
- Original site
- nej
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.560470, 17.010875
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Styf[j]aldr(?) ok "<slaka> þeir létu hôggva merki merkiligt/mærilikt ok "A[rn]laug eptir "Ónæm(?)/"Hónef(?) eptir "<--aiþ>.
Normalisation (Scandinavian)
"Styf[i]aldr(?) ok "<slaka> þæiR letu haggva mærki mærkilikt/mærilikt ok "A[rn]laug æftiR "Onæm(?)/"Honæf(?) æftiR "<--aiþ>
Transliteration
styf-altr · auk · slaka · þaiR · litu · hkua merki · merilit auk · a-lauk · eftiR · hunef · eftiR · --aiþ
Translation (English)
Styfjaldr(?) and <slaka>, they had the monumental/praiseworthy landmark cut, and Arnlaug in memory of Ónæmr(?)/Hónefr(?) in memory of <--aiþ>
Translation (Swedish)
Styvjald(?) och <slaka>, de lät hugga ett ståtligt/känt minnesmärke och Arnlög efter Onäm/Honäv, efter <--aiþ>.
Additional information
Ovan ristare.
References
- $=Williams 1990:138f; $=Snædal 2002:77
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 92
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7d3f6f51-a287-4e5a-8b7e-dafff5bb020c