Found
Location
- Found location
- Kälsta
- Parish
- Litslena sn
- District
- Trögds hd
- Municipality
- Enköping
- Original coordinates
- 59.667448, 17.230674
- Parish code
- 0255 (Litslena), 43 [objektid=10025500430001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Erik (A); (Balle (A) enligt Celsius)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B3; C1; D1; E3; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Liðsma[ðr](?) ok "Tóki reistu stein þenna eptir "Ágaut. Bjó í "Kelsstôðum.
Normalisation (Scandinavian)
"Liðsma[ndr](?) ok "Toki ræistu stæin þenna æftiR "Agaut. Byggi i "Kælsstaðum.
Transliteration
+ lis(m)[a]--... auk + tuki + rastu × stain + (þ)i(n)a + aftir + akaut + bu(k)i + i + k[a](l)[staþ](u)m
Translation (English)
Liðsmaðr(?) and Tóki raised this stone in memory of Ágautr (who) lived in Kelsstaðir.
Translation (Swedish)
Lidsman(?) och Toke reste denna sten efter Ågöt. Han bodde i Kälsta.
References
- $=Stille 1999b:49, Bautil 616
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet