U 729 $

Also known as: B 584, L 692

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Ågersta
Parish
Löts sn
District
Trögds hd
Municipality
Enköping

Classification

Carver
Balle (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.579754, 17.332015

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Víðhugsi lét reisa stein þenna eptir "Særeif/"Sigreif, fôður sinn góðan. Hann bjó í "Ôgurstôðum. Hér mun standa steinn miðli býja. Ráði drengr/tœkr sá rýnn sé rúnum þeim, sem "Balli risti.

Normalisation (Scandinavian)

"Viðhugsi let ræisa stæin þennsa æftiR "Særæif/"Sigræif, faður sinn goðan. Hann byggi i "Agurstaðum. Hiar mun standa stæinn miðli byia. Raði drængR/tøkR þaR rynn se runum þæim, sum "Balli risti.

Transliteration

· uiþugsi · lit · raisa · stain · þiasn · iftiR · seref · faþur · sen · koþan · han · byki| |i · agurstam · hier mn · stanta · stan · miþli · bua · raþi · tekr · þaR · ryn si · runum · þim sum · bali · risti ·

Translation (English)

Víðhugsi had this stone raised in memory of Særeifr/Sigreifr, his good father. He lived in Ôgurstaðir. Here will the stone stand between the estates. May the valiant man / the adept who is rune-skilled interpret those runes which Balli carved.

Translation (Swedish)

Vidhugse lät resa denna sten efter Särev, sin gode fader. Han bodde i Ågersta. Här skall stenen stå mellan byarna. Råde den man/den läraktige, som runvis är, de runor, som Balle ristat.

References

Images

  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bd88b1bd-1b56-4906-8b65-6acbfd3c03e4
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e77094db-48ae-4252-b5e6-43d23cbada9a
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/95e4b70b-c534-4c4b-870b-ff8ee4ca3dc1
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c1e2c59d-ea54-47f6-a211-9dd4574f56c1
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d37fdc88-f660-4ed6-a68f-6ae5aed15096
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4aebc6c4-454d-4ed2-9f59-b02c011ac9a8
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b94fe5ec-f51c-4459-9a1a-670e3b792aec