U 729 $

Also known as: B 584, L 692

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granite
Dating
Viking age
Found

Location

Found location
Ågersta
Parish
Löts sn
District
Trögds hd
Municipality
Enköping

Classification

Carver
Balle (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.579754, 17.332015

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Víðhugsi lét reisa stein þenna eptir "Særeif/"Sigreif, fôður sinn góðan. Hann bjó í "Ôgurstôðum. Hér mun standa steinn miðli býja. Ráði drengr/tœkr sá rýnn sé rúnum þeim, sem "Balli risti.

Normalisation (Scandinavian)

"Viðhugsi let ræisa stæin þennsa æftiR "Særæif/"Sigræif, faður sinn goðan. Hann byggi i "Agurstaðum. Hiar mun standa stæinn miðli byia. Raði drængR/tøkR þaR rynn se runum þæim, sum "Balli risti.

Transliteration

· uiþugsi · lit · raisa · stain · þiasn · iftiR · seref · faþur · sen · koþan · han · byki| |i · agurstam · hier mn · stanta · stan · miþli · bua · raþi · tekr · þaR · ryn si · runum · þim sum · bali · risti ·

Translation (English)

Víðhugsi had this stone raised in memory of Særeifr/Sigreifr, his good father. He lived in Ôgurstaðir. Here will the stone stand between the estates. May the valiant man / the adept who is rune-skilled interpret those runes which Balli carved.

Translation (Swedish)

Vidhugse lät resa denna sten efter Särev, sin gode fader. Han bodde i Ågersta. Här skall stenen stå mellan byarna. Råde den man/den läraktige, som runvis är, de runor, som Balle ristat.

References

Images

  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bd88b1bd-1b56-4906-8b65-6acbfd3c03e4
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e77094db-48ae-4252-b5e6-43d23cbada9a
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/95e4b70b-c534-4c4b-870b-ff8ee4ca3dc1
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c1e2c59d-ea54-47f6-a211-9dd4574f56c1
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d37fdc88-f660-4ed6-a68f-6ae5aed15096
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4aebc6c4-454d-4ed2-9f59-b02c011ac9a8
  • Image of U 729 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b94fe5ec-f51c-4459-9a1a-670e3b792aec