Found
Present
Texts
Transliteration
[ikilaif · let · r]as[a · st-- at · bruna · boanta ·] s[in] · h(a)n : (u)arþ [·] tauþr · a t[an](m)(a)rku · ¶ · i huita·uaþum [· bal]i · ¶ · [-r]ist...
Normalisation (Old Norse)
Ingileif lét reisa st[ein] at Brúna, bónda sinn. Hann varð dauðr á Danmôrku í hvítaváðum. Balli rist[i].
Normalisation (Scandinavian)
Ingilæif let ræisa st[æin] at Bruna, boanda sinn. Hann varð dauðr a Danmarku i hvitavaðum. Balli rist[i].
Translation (English)
Ingileif had the stone raised in memory of Brúni, her husbandman. He died in christening robes in Denmark. Balli carved.
Translation (Swedish)
Ingelev lät resa stenen efter Brune, sin man. Han dog i Danmark i vita kläder. Balle ristade.
Location
- Found location
- Amnö
- Current location
- In Ekholmens park.
- Parish
- Veckholms sn
- District
- Trögds hd
- Municipality
- Enköping
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.499112, 17.384473
- Current latitude and longitude
- 59.513585, 17.375521
Classification
- Carver
- Balle (S)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
Additional information
Källström (2007a:386) menar att [-r]ist... kan läsas [n r]ist... och tolkas "ristade härpå(?)".
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/72421620-b155-4144-a151-01d4c7bc4334
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a7a9491d-6386-41fe-9639-d9205b90d34b