U 687

Lost?
No
Object
jordfast stenblock
Material
stone, gnejsgranit
Dating
V
Found

Location

Found location
Sjusta
Parish
Skoklosters sn
District
Håbo hd
Municipality
Håbo
Original site
ja

Classification

Carver
Öpir 1 (S)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C8; D1; F3
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.711818, 17.573782

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Rúna lét gera merki at "Spjallboða ok at "Svein ok at "Andvétt ok at "Ragnar, sonu sína ok "Helga/"Egla/"Engla, ok "Sigríðr at "Spjallboða, bónda sinn. Hann var dauðr í "Holmgarði í "Ólafs kirkju. "Œpir risti rúnar.

Normalisation (Scandinavian)

"Runa let gæra mærki at "Spiallbuða ok at "Svæin ok at "Andvett ok at "Ragnar, syni sina ok "Hælga/"Ægla/"Ængla, ok "Sigrið at "Spiallbuða, bonda sinn. Hann vaR dauðr i "Holmgarði i "Olafs kirkiu. "ØpiR risti runaR.

Transliteration

runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at · antuit ' uk at ' raknaR ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaR ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs · kriki ' ubiR · risti ' ru

Translation (English)

Rúna had the landmark made in memory of Spjallboði and in memory of Sveinn and in memory of Andvéttr and in memory of Ragnarr, sons of her and Helgi/Egli/Engli; and Sigríðr in memory of Spjallboði, her husbandman. He died in Holmgarðr in Ólafr's church. Œpir carved the runes.

Translation (Swedish)

Runa lät göra minnesmärket efter Spjallbude och efter Sven och efter Andvätt och efter Ragnar, hennes och Helges(?)/Egles(?)/Ängles(?) söner, och Sigrid efter Spjallbude, sin make. Han blev död i Holmgård i Olovskyrkan. Öpir ristade runorna.

Additional information

Angående Engla se U 1151.

References

Images

  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1752fa72-3df5-46e1-b208-54be50945c41
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4df861cd-bef2-4682-ad7e-c330fd3e09ad
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5ffeb472-5249-42d4-83b5-0522b0aecf99
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6c68527a-6ae0-4ba4-8c86-5dd24596644a
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/988fca50-06a4-44be-8150-5361a84b31b2
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c01d642e-eda8-415a-aca1-a4296ca8b9b6
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ceab7ad3-be42-4280-833d-2201d9d43758
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e55a61d1-64d5-4e1e-9600-32f132694124
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e61a1e03-b41f-4521-80e2-6be2d657c577
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fc8f36f3-d176-4a7b-8a65-a529f2994456
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/302743b9-528a-4ed7-97fc-60cfc18a336d
  • Image of U 687 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9066a288-e5b9-4e41-81b9-56cdf74f91c6