Found
Texts
Transliteration
· (b)artr · auk · bysiR · auk · kulua · þair · letu · raisa · stain · þeno · eftir · osur · buruþr · sin þaisi · (u)aRu · uikulfs · arfaR ·
Normalisation (Old Norse)
Bjartr(?) ok Býsir(?)/Bœsir(?) ok Kylfa(?)/Glóa(?) þeir létu reisa stein þenna eptir Ôzur, bróður sinn. Þessir váru Vígulfs/Víkulfs arfar.
Normalisation (Scandinavian)
Biartr(?) ok BysiR(?)/BøsiR(?) ok Kylfa(?)/Gloa(?) þæiR letu ræisa stæin þenna æftiR Assur, broður sinn. Þæisi vaRu Vigulfs/Vikulfs arfaR.
Translation (English)
Bjartr(?) and Býsir(?)/Bœsir(?) and Kylfa(?)/Gloá(?), they had this stone raised in memory of Ôzurr, their brother. They were Vígulfr's/Víkulfr's heirs.
Translation (Swedish)
Bjärt(?) och Byser(?)/Böser(?) och Kylva(?)/Gloa(?), de lät resa denna sten efter Assur, sin broder. Dessa var Vigulvs/Vikulvs arvingar.
Location
- Found location
- Viksjö
- Parish
- Häggeby sn
- District
- Håbo hd
- Municipality
- Håbo
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.669605, 17.545398
Classification
- Carver
- Arbjörn (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B1; C8-C9; D1; E3; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 2
- Dating
- Viking age
References
- $=Lagman 1990:82; $=Salberger 1978:91ff
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 22
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 100
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2e072d6a-e523-42c8-bd9b-dc28fea0c65e
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/52a6de03-30e0-45f7-8642-bac59637edcf
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6b1cc9a2-3024-4528-b87f-131d286fac28
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6b4e025d-f43b-4ac6-bbb1-b231e3bc50de
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/73c19888-2df3-49e0-915d-e5e5e6190573
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8832761a-0ca9-4269-bb5e-265667be7f49
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ce7d4196-25d1-4ee7-9e43-a6121744137b
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f5681aec-057b-47df-9971-c76b6c1ddcbe
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1ac3b9b8-8a7d-4e9d-8cce-3c5790f114a8
-
Wikimedia Commons; artist: MartinMJohansson; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Upplands_runskrifter_676_Viksj%C3%B6.png
