Found
Location
- Found location
- Viksjö
- Parish
- Häggeby sn
- District
- Håbo hd
- Municipality
- Håbo
- Original coordinates
- 59.669605, 17.545398
- Parish code
- 0241 (Häggeby), 33 [objektid=10024100330001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 2
- Carver
- Arbjörn (A)
- Material type
- stone
- Material
- finkornig gnejsgranit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B1; C8-C9; D1; E3; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Bjartr(?) ok "Býsir(?)/"Bœsir(?) ok "Kylfa(?)/"Glóa(?) þeir létu reisa stein þenna eptir "Ôzur, bróður sinn. Þessir váru "Vígulfs/"Víkulfs arfar.
Normalisation (Scandinavian)
"Biartr(?) ok "BysiR(?)/"BøsiR(?) ok "Kylfa(?)/"Gloa(?) þæiR letu ræisa stæin þenna æftiR "Assur, broður sinn. Þæisi vaRu "Vigulfs/"Vikulfs arfaR.
Transliteration
· (b)artr · auk · bysiR · auk · kulua · þair · letu · raisa · stain · þeno · eftir · osur · buruþr · sin þaisi · (u)aRu · uikulfs · arfaR ·
Translation (English)
Bjartr(?) and Býsir(?)/Bœsir(?) and Kylfa(?)/Gloá(?), they had this stone raised in memory of Ôzurr, their brother. They were Vígulfr's/Víkulfr's heirs.
Translation (Swedish)
Bjärt(?) och Byser(?)/Böser(?) och Kylva(?)/Gloa(?), de lät resa denna sten efter Assur, sin broder. Dessa var Vigulvs/Vikulvs arvingar.
References
- $=Lagman 1990:82; $=Salberger 1978:91ff
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet