U 654 $

Also known as: B 343, L 38

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, granular and banded gneiss
Found

Texts

Transliteration

+ a--itr : auk · ka(r) auk : kiti : auk : -[l]isi : auk · tiarfr : ris[t]u : stain : þena : aftir : kunlaif : foþur sin ¶ is u[a]s nus(t)(r) · m[i](þ) ikuari : tribin kuþ : hialbi : o(t) þaira ¶ al-ikr| |raistik · runar ¶ is kuni + ual · knari stura

Normalisation (Old Norse)

A[ndv]éttr ok Kárr ok <kiti> ok [B]lesi ok Djarfr reistu stein þenna eptir Gunnleif, fôður sinn. Er var austr með Ingvari drepinn. Guð hjalpi ônd þeira. Al[r]íkr(?) reist-ek rúnar. Er kunni vel knerri stýra.

Normalisation (Scandinavian)

A[ndv]ettr ok Karr ok <kiti> ok [B]lesi ok DiarfR ræistu stæin þenna æftiR Gunnlæif, faður sinn. Es vas austr með Ingvari drepinn. Guð hialpi and þæiRa. Al[r]ikR(?) ræist-ek runaR. Es kunni val knærri styra.

Translation (English)

Andvéttr and Kárr and <kiti> and Blesi and Djarfr raised this stone in memory of Gunnleifr, their father, who was killed in the east with Ingvarr. May God help their spirits. Alríkr(?), I carved the runes. He could steer a cargo-ship well.

Translation (Swedish)

Andvätt och Kår och <kiti> och Bläse och Djärv reste denna sten efter Gunnlev, sin fader. Han blev dräpt österut med Ingvar. Gud hjälpe deras ande. Jag, Alrik ristade runorna. – Han kunde väl styra knarren.

Location

Found location
Varpsund, Vi ägor
Parish
Övergrans sn
District
Håbo hd
Municipality
Håbo
Province and country
Uppland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
59.629452, 17.500403

Classification

Carver
Probably Alrik (S), possibly Äskil 2 (S), hardly Erik (S)
Number of crosses
1
Cross form
A5; B1; C9; D1; F3
Rune type
—
Style
Fp
Dating
Viking age

Additional information

Stille (2004) föreslår tolkningen Gildi av runföljden kiti, jämför NRL s. 300.

References

Images

  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5990e5de-d000-4edd-b00c-87e48a800f8c
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/64fc51cb-f8fe-4002-b616-8599a4c7de5a
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/83a16fa1-70b6-47a4-bacb-871e440148f9
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e693b1d6-8c35-43c0-a5cb-d22278de3cec
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/00bc247e-6013-41af-9bb4-9675c34735d6
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/12859354-3406-4db6-bbda-3eed8690fcce
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2ce6317f-a12c-4499-8490-ee0d790578ae
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/34f7eec7-4bf3-4d08-975c-c7489c29ada5
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/827e9a64-1f02-4881-aecc-0aa7d45e21b7
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8d5aee42-0ad0-4a9b-9324-624884aab846
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8fe9d727-1fd5-451c-bf46-284f4a6af959
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a24e5a00-20fa-4fbd-8d4a-735c0857929c
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b616f529-e120-4d2a-805d-3393157a61a8
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ca3ebeb1-1cf0-4c89-a428-f7876de23ec9
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21d8021e-b5fd-4faf-ade7-fa510256664f
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4523efc0-6ca3-4998-a68e-dad40e3dda69
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/68c0fb9c-4637-4e39-9dae-dc70a0b8cc4b
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/73d4f645-7c9e-4c2d-9289-fa8a5b9207d4
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7e3ad637-3819-43af-bc6c-6eb6a8ce469f
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c4a848b7-f92e-4976-a371-413516539c0a
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dcf82801-c0d7-4cae-ae2f-46151718757d
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/459a98d9-3247-4406-a0ab-fff26d2d7444
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2a8c0013-1a4e-4268-b4fe-5844cea79506
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/801e372b-d328-41bc-ae79-51b98cd172e1
  • Image of U 654 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8de7678d-a7ab-4e83-aad5-3d622e4ee2b9
  • Image of U 654 source: https://digitaltmuseum.se/011013997346
  • Image of U 654 source: https://digitaltmuseum.se/0210113279509
  • Image of U 654 source: https://digitaltmuseum.se/0210113279510
  • Image of U 654 source: https://digitaltmuseum.se/0210113279507
  • Image of U 654 source: https://digitaltmuseum.se/0210113279508
  • Image of U 654 source: https://digitaltmuseum.se/0210113279516