Location
- Found location
- Varpsund, Vi ägor
- Parish
- Övergrans sn
- District
- Håbo hd
- Municipality
- Håbo
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 59.629452, 17.500403
- Parish code
- 0306 (Övergran), 116 [objektid=10030601160001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Troligen Alrik (S), eventuellt Äskil 2 (S), knappast Erik (S)
- Material type
- stone
- Material
- kornig och strimmig gnejs
- Object
- runsten
- Crosses
- A5; B1; C9; D1; F3
Texts
"A[ndv]éttr ok "Kárr ok "<kiti> ok "[B]lesi ok "Djarfr reistu stein þenna eptir "Gunnleif, fôður sinn. Er var austr með "Ingvari drepinn. "Guð hjalpi ônd þeira. "Al[r]íkr(?) reist-ek rúnar. Er kunni vel knerri stýra.
"A[ndv]ettr ok "Karr ok "<kiti> ok "[B]lesi ok "DiarfR ræistu stæin þenna æftiR "Gunnlæif, faður sinn. Es vas austr með "Ingvari drepinn. "Guð hialpi and þæiRa. "Al[r]ikR(?) ræist-ek runaR. Es kunni val knærri styra.
+ a--itr : auk · ka(r) auk : kiti : auk : -[l]isi : auk · tiarfr : ris[t]u : stain : þena : aftir : kunlaif : foþur sin ¶ is u[a]s nus(t)(r) · m[i](þ) ikuari : tribin kuþ : hialbi : o(t) þaira ¶ al-ikr| |raistik · runar ¶ is kuni + ual · knari stura
Andvéttr and Kárr and <kiti> and Blesi and Djarfr raised this stone in memory of Gunnleifr, their father, who was killed in the east with Ingvarr. May God help their spirits. Alríkr(?), I carved the runes. He could steer a cargo-ship well.
Andvätt och Kår och <kiti> och Bläse och Djärv reste denna sten efter Gunnlev, sin fader. Han blev dräpt österut med Ingvar. Gud hjälpe deras ande. Jag, Alrik ristade runorna. – Han kunde väl styra knarren.
Additional information
Stille (2004) föreslår tolkningen Gildi av runföljden kiti, jämför NRL s. 300.
References
- $=Fältex. A
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
