Found
Location
- Found location
- Spånga kyrka
- Parish
- Spånga sn
- District
- Sollentuna hd
- Municipality
- Stockholm
- Current location
- I vapenhuset.
- Original coordinates
- 59.391506, 17.911526
- Parish code
- 0091 (Stockholm), 1176 [objektid=12000000215607], 1185 (fyndplats) [objektid=12000000215617]; 3047 (Spånga), 61 (tid. nr) [objektid=10304700610001]
Classification
- Dating
- M
- Year range
- 1100 – 1500
- Material type
- stone
- Material
- rödbrun sandsten
- Object
- gravhäll, lockhäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
"<...--uiþatrik> ok "<giokuifr> þau létu gera merki eptir "<ar--> <-turæiþ> <oæ...>.
Normalisation (Scandinavian)
"<...--uiþatrik> ok "<giokuifr> þaun letu gærva mærki æftiR "<ar--> <-turæiþ> <oæ...>.
Transliteration
...--u[iþatrik + o]k [gio]kuif[r] þøn litu kiar mirki i(f)(t)ir ar-- -tur[æiþ] : [oæ]...
Translation (English)
... they had the landmark made in memory of ...
Translation (Swedish)
… och … de lät göra minnesmärket efter …
Additional information
Ett mindre fragment påträffades i kyrkogårdsmuren 2014.
References
- $=ArkRapport2018:15, s. 33, http://kulturarvsdata.se/raa/samla/html/11914
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet