Found
Present
Texts
Transliteration
fir--(r)iui : lit rita · kuml : yfitiRr : fnþur : sih : baosa : auk : boruþur : kuru- · kuþ hi^a^l-... · ul kuru -ial uti · a| |akla--
Normalisation (Old Norse)
<fir--riui> lét rétta kuml eptir fôður sinn Bósa(?)/Bausa(?) ok bróður <kuru->. Guð hjal[pi] <ul> <kuru> [f]ell úti á Engla[ndi].
Normalisation (Scandinavian)
<fir--riui> let retta kuml æftiR faður sinn Bosa(?)/Bausa(?) ok broður <kuru->. Guð hial[pi] <ul> <kuru> [f]ioll uti a Ængla[ndi].
Translation (English)
<fir--riui> had the monument erected in memory of his father Bósi(?)/Bausi(?) and (his) brother <kuru->. May God help <ul> <kuru> fell abroad in England.
Translation (Swedish)
<fir--riui> lät resa minnesmärket efter sin fader Bose/Böse och (sin) broder <kuru->. Gud hjälpe … <kuru> föll utomlands i England.
Location
- Found location
- Tång
- Parish
- Västra Ryds sn
- District
- Bro hd
- Municipality
- Upplands-Bro
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.521470, 17.745573
- Current latitude and longitude
- 59.522790, 17.746126
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B1; C9-C10; D1; E5; F3; G5
- Rune type
- —
- Style
- Pr 1
- Dating
- Viking age
Additional information
Ovan ristare.
References
- $=Fältex. C; $=Williams 1990:109
- Sveriges runinskrifter PDF
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/07581bbc-85a9-4051-aac8-ba24032edbe2
-
Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY 2.5
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_616,_T%C3%A5ng.jpg
