Found
Texts
Transliteration
+ una + lit + reisa + þinsa + stein + aftR + sun sin + istin sum + to + i hoita+uaþum + kuþ hialbi + salu hans ÷
Normalisation (Old Norse)
Una/Unna lét reisa þenna stein eptir son sinn Eystein, sem dó í hvítaváðum. Guð hjalpi sálu hans.
Normalisation (Scandinavian)
Una/Unna let ræisa þennsa stæin æftiR sun sinn Øystæin/Æistæin, sum do i hvitavaðum. Guð hialpi salu hans.
Translation (English)
Una/Unna had this stone raised in memory of her son Eysteinn who died in christening robes. May God help his soul.
Translation (Swedish)
Una/Unna lät resa denna sten efter sin son Östen, som dog i dopkläder. Gud hjälpe hans själ.
Location
- Found location
- Torsätra
- Current location
- SHM
- Parish
- Västra Ryds sn
- District
- Bro hd
- Municipality
- Upplands-Bro
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.574222, 17.767122
Classification
- Carver
- Visäte (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B2; C2-C6; D1; E5; F3; G2
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3 - Pr 4
- Dating
- Viking age
References
- $=Fältex. A; $=Lagman 1990:47f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 49
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b2ab5b1f-48aa-4721-a787-f42b39820fd6
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3aa4d740-5d38-4654-8ac3-b25cf093ca4e
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cba7a45d-e54b-44ee-b196-b8669a9c3162
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/de850dbb-8068-41a7-a992-3b81600fe951
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/05d272ea-b028-4b5d-a314-96ee972dca52
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/14429a5b-98f7-4277-9575-53d31f5f996b
-
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/9341429F-079C-42A3-BC4D-01BF5E463A3F
-
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/9341429F-079C-42A3-BC4D-01BF5E463A3F
-
Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/9341429F-079C-42A3-BC4D-01BF5E463A3F
-
Wikimedia Commons; artist: Wilson44691; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U613runestone071111.jpg
