Found
Location
- Found location
- Torsätra
- Parish
- Västra Ryds sn
- District
- Bro hd
- Municipality
- Upplands-Bro
- Current location
- SHM
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.574222, 17.767122
- Parish code
- 0116 (Västra Ryd), 64 [objektid=10011600640001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3 - Pr 4
- Carver
- Visäte (A)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A4; B2; C2-C6; D1; E5; F3; G2
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Una/"Unna lét reisa þenna stein eptir son sinn "Eystein, sem dó í hvítaváðum. "Guð hjalpi sálu hans.
Normalisation (Scandinavian)
"Una/"Unna let ræisa þennsa stæin æftiR sun sinn "Øystæin/"Æistæin, sum do i hvitavaðum. "Guð hialpi salu hans.
Transliteration
+ una + lit + reisa + þinsa + stein + aftR + sun sin + istin sum + to + i hoita+uaþum + kuþ hialbi + salu hans ÷
Translation (English)
Una/Unna had this stone raised in memory of her son Eysteinn who died in christening robes. May God help his soul.
Translation (Swedish)
Una/Unna lät resa denna sten efter sin son Östen, som dog i dopkläder. Gud hjälpe hans själ.
References
- $=Fältex. A; $=Lagman 1990:47f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
