Found
Texts
Transliteration
[· iskirun · harþiR · totiR · lit · risti · runiR · ati · sik · sialfan · hn · uil · austr · fara · auk · ut · til · iursala · fair · risti · runiR ·]
Normalisation (Old Norse)
Ingirún(?), Harðar dóttir, lét rista rúnar at sik sjalfa. Hon vill austr fara ok út til Jórsala. Fótr(?) risti rúnar.
Normalisation (Scandinavian)
Ingirun(?), HarðaR dottiR, let rista runaR at sik sialfa. Hon vill austr fara ok ut til Iorsala. Fotr(?) risti runaR.
Translation (English)
Ingirún(?) Harðr's daughter, had the runes carved in memory of herself. She wants to travel to the east and abroad to Jerusalem. Fótr(?) carved the runes.
Translation (Swedish)
Ingerun, Hårds dotter, lät rista runorna efter sig själv. Hon vill fara österut och ut till Jerusalem. Fot ristade runorna.
Location
- Found location
- Stäket
- Parish
- Stockholms-Näs sn (nu Kungsängen)
- District
- Bro hd
- Municipality
- Upplands-Bro
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.474323, 17.787411
Classification
- Carver
- Fot 2 (S); Fot 2 (A); Ger (?) (S)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3?
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fbfd8cd5-79bb-4a8f-8e9b-4a7d826a5344
-
Wikimedia Commons; artist: Mårten Aschaneus från Aske, 1575 - 1641; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Runristningen_i_bergh%C3%A4llen_U605.jpg
