Found
Texts
Transliteration
m(a)(n)(i) · lit · kera · merki · at · bryþr · sina · hulta · uk · at · þorkil · uk · at · sialfa · suniR · suin(s) in u(b)i · ris(t)(i) runa
Normalisation (Old Norse)
Manni/Máni lét gera merki at brœðr sína Holta ok at Þorkel ok at Sjalfa, synir Sveins. En Œpir risti rúnar.
Normalisation (Scandinavian)
Manni/Mani let gærva mærki at brøðr sina Hulta ok at Þorkel ok at Sialfa, syniR Svæins. En ØpiR risti runaR.
Translation (English)
Manni/Máni had the landmark made in memory of his brothers Holti and in memory of Þorkell and in memory of Sjalfi, Sveinn's sons. And Œpir carved the runes.
Translation (Swedish)
Manne/Måne lät göra minnesmärket efter sina bröder Hulte och efter Torkel och efter Själve, Svens söner. Och Öpir ristade runorna.
Location
- Found location
- Vällingsö
- Parish
- Malsta sn
- District
- Lyhundra hd
- Municipality
- Norrtälje
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 59.780732, 18.624543
Classification
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
Additional information
Samma släkt som på U 565.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ace295f-c99b-43cb-b6f3-80c83236e68a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f7cb1454-ba4b-4622-9763-e463e4ad7aa6