Found
Present
Texts
Transliteration
kuþ + hialbi + auk + mar-a + ant + sib- ... -uk + rakn-...s + auk + haruks + auk + gyriþaR
Normalisation (Old Norse)
Guð hjalpi ok Mar[í]a ônd Sibb[a](?) ok Ragn... ok Háruks ok Gyríðar.
Normalisation (Scandinavian)
Guð hialpi ok Mar[i]a and Sibb[a](?) ok Ragn... ok Haruks ok GyriðaR.
Translation (English)
May God and Mary help Sibbi's(?) and Ragn-... and Hárukr's and Gyríðr's spirit.
Translation (Swedish)
Gud hjälpe och Maria Sibbes(?) och Ragn-…-s och Haroks och Gyrids ande.
Location
- Found location
- Prästgården
- Current location
- In the churchyard.
- Parish
- Husby-Lyhundra sn (nu Husby-Sjuhundra)
- District
- Lyhundra hd
- Municipality
- Norrtälje
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.742644, 18.526922
- Current latitude and longitude
- 59.740097, 18.530220
Classification
- Carver
- Torbjörn skald (A) [Källström 1999:61f]
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- ?
- Dating
- Viking age
Additional information
Ett fragment funnet 1983.
References
- $=Fv 1984:255, http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1984_250.pdf
- Sveriges runinskrifter PDF
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8d06cc98-8779-4a35-a239-caf69527b438
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cedad286-2fc6-401f-b791-2a64e1a077fd
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/46a7e566-b827-4de2-a8ad-cd40cf32c67f