Found
Texts
Transliteration
· ayiti ... [...si] atir : faþu(r) ... ...(k) : sut : (o) : kutloti : hkni : o : syk[um : in : ur : basti] : buti : uhlmstan :
Normalisation (Old Norse)
Eyndr ... [þenn]a eptir fôður ... [tó]k sótt á Gotlandi, Hagni(?)/Agni(?) á Sikum(?). Hann(?) var bezti bóndi. Holmsteinn.
Normalisation (Scandinavian)
Øyndr ... [þann]si æftiR faður ... [to]k sott a Gutlandi, Hagni(?)/Agni(?) a Sikum(?). Hann(?) vaR bæzti bondi. Holmstæinn.
Translation (English)
Eyndr ... this in memory of ... father ... was taken ill on Gotland, Hagni(?)/Agni(?) of Sikum(?). He(?) was the best of husbandmen. Holmsteinn.
Translation (Swedish)
Önd ... denna [sten] efter [sin] fader … tog sot på Gotland, Hagne(?)/Agne(?) i Sika(?. Han(?) var den bäste bonde. Holmsten (ristade?).
Location
- Found location
- Frötuna kyrka
- Current location
- In the church porch.
- Parish
- Frötuna sn
- District
- Frötuna och Länna skeppslag
- Municipality
- Norrtälje
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.741444, 18.675288
Classification
- Carver
- Holmsten (S); Vidbjörn (A) ? [Stille 1999b:139]
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
References
- SRI 7 s. 398, 529; $=ATA Dnr 4761/62; $=Snædal Brink & Jansson 1983b:441f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 80
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 75
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4aee4f8f-8299-4280-abe8-775dd70f6b65
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f385c2fa-0e27-48bc-8100-6a2f0219cfbc
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f385c2fa-0e27-48bc-8100-6a2f0219cfbc
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f5185f0f-dfb2-4cf2-aa79-a7e7c384c9cf