Found
Texts
Transliteration
· iubrn : uk × ini : riti × iþrn : iftiR + iRbrn : faþur : isin : þuliR · iuk · runar × þisi × isi kuþ +
Normalisation (Old Norse)
Jóbjôrn ok Enni réttu stein eptir Geirbjôrn(?)/Ernbjôrn(?)/Eir-Bjôrn(?), fôður sinn, Þulir(?) hjó rúnar þessar, sé Guð.
Normalisation (Scandinavian)
Iobiorn/Iobærn ok Ænni rettu stæin æftiR GæiRbiorn(?)/Ærnbærn(?)/ÆiR-Bærn(?), faður sinn, ÞuliR(?) hiogg runaR þessi, se Guð.
Translation (English)
Jóbjôrn and Enni erected the stone in memory of Geirbjôrn(?)/Ernbjôrn/Eir-Bjôrn(?), their father - Þulir(?) cut these runes -, may God see (him).
Translation (Swedish)
»Jobjörn och Änne uppreste stenen efter Gerbjörn(?)/Ärnbjörn(?)/Koppar-Björn(?), sin fader.Tole(?) högg dessa runor. Gud må se (honom).
Location
- Found location
- Salmunge
- Parish
- Skederids sn
- District
- Sjuhundra hd
- Municipality
- Norrtälje
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.735220, 18.449827
Classification
- Carver
- þuliR (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; C10; D1; E9; F3
- Rune type
- —
- Style
- Fp
- Dating
- Viking age
Additional information
Ristaren verkar runkunnig men ej skrivkunnig. Wessén menar att runföljden þuliR möjligen kan tolkas som namnet ÞorlæifR.
References
- $=Williams manus (tolkningarna Iobærn, Ænni, Ærnbærn(?)/ÆiR-Bærn, ÞuliR(?) och se Guð)
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 78
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Bautil, page 71
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/87bebc45-7da2-4fdd-a3fe-3bb3ec206701
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9918cd3a-5153-4486-b2cc-2c61fd25d654
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c3130d25-68b5-4339-9ae5-f0ef129b6536