Found
Texts
Transliteration
+ kitil×fastr × risti × stin + þina × iftiR × askut × faþur + sin × saR × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu
Normalisation (Old Norse)
Ketilfastr reisti stein þenna eptir Ásgaut, fôður sinn. Sá var vestr ok austr. Guð hjalpi hans sálu.
Normalisation (Scandinavian)
Kætilfastr ræisti stæin þenna æftiR Asgaut, faður sinn. SaR vas vestr ok austr. Guð hialpi hans salu.
Translation (English)
Ketilfastr raised this stone in memory of Ásgautr, his father. He was in the west and in the east. May God help his soul.
Translation (Swedish)
Kättilfast reste denna sten efter Åsgöt, sin fader. Denne var västerut och österut. Gud hjälpe hans själ.
Location
- Found location
- Ubby
- Parish
- Närtuna sn
- District
- Långhundra hd
- Municipality
- Norrtälje
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.691162, 18.241422
Classification
- Carver
- Gunnar (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; C9; E6-E7; F3
- Rune type
- —
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age, early unornamented
Additional information
Oornamenterad, endast enkelt kors.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/afec2c36-fc35-40b5-9cd4-fdaac1f478c9
-
Wikimedia Commons; artist: Catasa; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:N%C3%A4rtuna_27_2_fram.JPG
-
Wikimedia Commons; artist: Catasa; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:N%C3%A4rtuna_27_2_sidan.JPG
-
Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY 2.5
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_504,_Ubby.jpg
