Found
Present
Texts
Transliteration
khulu ' lit ' kira ' bro fr ant ' kilaua ' totur ' sin ' uk sum ' ati ' ulfr ' ybiR risti
Normalisation (Old Norse)
Gullaug(?) lét gera brú fyrir ônd Gillaugar, dóttur sinnar ok sem átti Ulfr. Œpir risti.
Normalisation (Scandinavian)
Gullaug(?) let gæra bro fyr and GillaugaR, dottur sinnaR ok sum atti UlfR. ØpiR risti.
Translation (English)
Gullaug(?) had the bridge made for the spirit of Gillaug, her daughter, and whom Ulfr owned (i.e. was married to). Œpir carved.
Translation (Swedish)
Gullög(?) lät göra bron för sin dotter Gillögs själ, som Ulv hade till hustru. Öpir ristade.
Location
- Found location
- Morby
- Current location
- Universitetsparken, Uppsala
- Parish
- Lagga sn
- District
- Långhundra hd
- Municipality
- Knivsta
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.789643, 17.800203
- Current latitude and longitude
- 59.857678, 17.631456
Classification
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B3; C8-C9; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 4
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e30c7ae0-65e7-44b3-ba5e-b0e83240ab75
-
source: https://digitaltmuseum.se/021019714103
-
Wikimedia Commons; artist: Christine Jewell from Canada; license: CC BY-SA 2.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_489,_Morby.jpg
