Found
Location
- Found location
- Marma
- Parish
- Lagga sn
- District
- Långhundra hd
- Municipality
- Knivsta
- Original coordinates
- 59.781600, 17.837051
- Parish code
- 0252 (Lagga), 7 [objektid=10025200070001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 5
- Carver
- Ofeg (S), Öpir 1 (S)
- Material type
- stone
- Material
- röd granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A1; B1; C8-C9; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þrótti ok "Ingulfr létu rétta stein eptir "Sigvið, fôður sinn, ok "Ingifast at bónda sinn. En "Ófeigr/úfeigr "Œpir risti.
Normalisation (Scandinavian)
"Þrotti ok "IngulfR letu retta stæin æftiR "Sigvið, faður sinn, ok "Ingifast at bonda sinn. En "OfæigR/ofæigR "ØpiR risti.
Transliteration
þroti ' uk ' ingulfr ' litu ' rita stain ' iftiR ' sihuiþ ' faþur ' sin ' uk ' inkifa^st ' at ' bonta ' sin ' in ' ofaigr ' ybiR ' risti
Translation (English)
Þrótti and Ingulfr had the stone erected in memory of Sigviðr, their father; and Ingifastr in memory of her husbandman. And Ófeigr / the not doomed Œpir carved.
Translation (Swedish)
Trotte och Ingulv lät uppresa stenen efter Sigvid, sin fader, och Ingefast efter sin make. Och Ofeg Öpir/den icke dödnäre Öpir ristade.
References
- $=Andersson 1998a, jämför Källström 2007a:224
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet