Found
Location
- Found location
- Prästgården
- Parish
- Vassunda sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Knivsta
- Original site
- nej
- Original coordinates
- 59.704940, 17.738250
- Parish code
- 0287 (Vassunda), 75 [objektid=10028700750001]
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 725 – 1100
- Style
- Pr 3 - Pr 4?
- Carver
- Öpir 1 (S)
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A3; B1; D1; E3; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Djarfr ok "Gunnarr ok "Gulley létu reisa stein ok brú eptir "Halfdan, fôður sinn, §B "Holmfríðr at bónda. Ok "Œpir risti rúnar.
Normalisation (Scandinavian)
§A "DiarfR ok "Gunnarr ok "Gulløy letu ræisa stæin ok bro æftiR "Halfdan, faður sinn, §B "Holmfriðr at bonda. Ok "ØpiR risti runaR.
Transliteration
§A [tierfr · uk kunar · a](u)k ' kulhu ['] litu ' risa ' stain · uk · bru ' eftiR ' alfntan × faþur sin §B [hu](l)mfriþ ' at ' bonta ' uk ' ybiR ' ris[ti run]
Translation (English)
§A Djarfr and Gunnarr and Gulley had the stone raised and the bridge (made) in memory of Halfdan, their father; §B Holmfríðr in memory of her husbandman. And Œpir carved the runes.
Translation (Swedish)
Djärv och Gunnar och Gullö lät resa stenen och (göra) bron efter Halvdan, sin fader, Holmfrid efter (sin) man. Och Öpir ristade runorna.