Found
Texts
Transliteration
þ--kl + auk + kisl + lata + risa ' þina + stin · eftR · bruþur · sin sty(r)biun × auk sefari uiseti hiuk
Normalisation (Old Norse)
Þ[or]kell ok Gísl láta reisa þenna stein eptir bróður sinn Styrbjôrn, ok Sæfari. Véseti hjó.
Normalisation (Scandinavian)
Þ[or]kell ok Gisl lata ræisa þenna stæin æftiR broður sinn Styrbiorn, ok Sæfari. Viseti hiogg.
Translation (English)
Þorkell and Gísl have raised this stone in memory of their brother Styrbjôrn, and Sæfari (also raised). Véseti cut.
Translation (Swedish)
Torkel och Gisl låter resa denna sten efter sin broder Styrbjörn, och Säfare. Visäte högg.
Location
- Found location
- Kumla
- Parish
- Odensala sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.651825, 17.836722
Classification
- Carver
- Visäte (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B2; C1-C6-C7; D1; E5; F3; G2-G4
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
Additional information
Nilsson (2001:14f) läser sefar ' vilket tolkas Sæfarr, Sævarr (mn) eller Sævar (kvn).
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0d42d9da-bbe8-4fe6-b6f5-c452e54ca621
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9e71c584-1210-4de8-9d0f-a63e843ad67d