Found
Texts
Transliteration
þurkl × auk + kisl + -itu + rais- ... þian + iftR + faþur sn + kans- ku- hialbi ant hans
Normalisation (Old Norse)
Þorkell ok Gísl [l]étu reis[a stein] þenna eptir fôður sinn Gans[a](?)/Knas[a](?). Gu[ð] hjalpi ônd hans.
Normalisation (Scandinavian)
Þorkell ok Gisl [l]etu ræis[a stæin] þenna æftiR faður sinn Gans[a](?)/Knas[a](?). Gu[ð] hialpi and hans.
Translation (English)
Þorkell and Gísl had this stone raised in memory of their father Gansi(?)/Knasi(?). May God help his spirit.
Translation (Swedish)
Torkel och Gisl lät resa denna sten efterr sin fader Ganse(?)/Knase(?). Gud hjälpe hans ande.
Location
- Found location
- Kumla
- Parish
- Odensala sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.651782, 17.836595
Classification
- Carver
- Visäte (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A4; B2; C1-C6-C7; D1; E5; F3; G2-G4
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0d42d9da-bbe8-4fe6-b6f5-c452e54ca621
-
Wikimedia Commons; artist: Richard Dybeck; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_453,_Kumla.jpg
