Found
Texts
Transliteration
[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × stain × þina at × sabi faþur sin × is| |sturþi × austr × skibi × maþ ikuari a/a| |askalat-/skalat-]
Normalisation (Old Norse)
Herleif ok Þorgerðr/Þorgarðr létu reisa stein þenna at Sæbjôrn, fôður sinn. Er stýrði austr skipi með Ingvari á Eistaland(?)/Serkland[i](?).
Normalisation (Scandinavian)
Hærlæif ok Þorgærðr/Þorgarðr letu ræisa stæin þenna at Sæbiorn, faður sinn. Es styrði austr skipi með Ingvari a Æistaland(?)/Særkland[i](?).
Translation (English)
Herleif and Þorgerðr/Þorgarðr had this stone raised in memory of Sæbjôrn, their father, who steered a ship east with Ingvarr to Estonia(?)/Serkland(?).
Translation (Swedish)
Härlev och Torgärd/Torgård lät resa denna sten efter Säbjörn(?), sin fader. Han styrde skepp österut med Ingvar till Estland(?)/Särkland(?).
Location
- Found location
- Steninge
- Parish
- Husby-Ärlinghundra sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.601166, 17.801072
Classification
- Carver
- Äskil 2 (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A5; B3; C1; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Fp
- Dating
- Viking age
References
- $=Fv 1946:263f, http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1946_257.pdf; $=Källström 2008b
- Sveriges runinskrifter PDF
- Liljegren, page 73
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ba4f2be-5fd1-42af-9bed-c6dd3cf6bf50
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ba4f2be-5fd1-42af-9bed-c6dd3cf6bf50
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ba4f2be-5fd1-42af-9bed-c6dd3cf6bf50
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ba4f2be-5fd1-42af-9bed-c6dd3cf6bf50
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0ba4f2be-5fd1-42af-9bed-c6dd3cf6bf50
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6f6bb0cd-5868-4244-8c90-bc04475b8c91
-
Wikimedia Commons; artist: Johannes Bureus (1568-1652); license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ingvarstenen_U_439_(drawing_by_Johannes_Bureus).jpg
.jpg)