Found
Location
- Found location
- Steninge
- Parish
- Husby-Ärlinghundra sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Original coordinates
- 59.601166, 17.801072
- Parish code
- 0032 (Husby-Ärlinghundra)
Classification
- Dating
- V
- Year range
- 1010 – 1050
- Style
- Fp
- Carver
- Äskil 2 (A)
- Material type
- stone
- Object
- runsten
- Crosses
- A5; B3; C1; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Herleif ok "Þorgerðr/"Þorgarðr létu reisa stein þenna at "Sæbjôrn, fôður sinn. Er stýrði austr skipi með "Ingvari á "Eistaland(?)/"Serkland[i](?).
Normalisation (Scandinavian)
"Hærlæif ok "Þorgærðr/"Þorgarðr letu ræisa stæin þenna at "Sæbiorn, faður sinn. Es styrði austr skipi með "Ingvari a "Æistaland(?)/"Særkland[i](?).
Transliteration
[harlaif × auk × þurkarþr × litu × raisa × stain × þina at × sabi faþur sin × is| |sturþi × austr × skibi × maþ ikuari a/a| |askalat-/skalat-]
Translation (English)
Herleif and Þorgerðr/Þorgarðr had this stone raised in memory of Sæbjôrn, their father, who steered a ship east with Ingvarr to Estonia(?)/Serkland(?).
Translation (Swedish)
Härlev och Torgärd/Torgård lät resa denna sten efter Säbjörn(?), sin fader. Han styrde skepp österut med Ingvar till Estland(?)/Särkland(?).
References
- $=Fv 1946:263f, http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1946_257.pdf; $=Källström 2008b
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet