Found
Present
Location
- Found location
- Ekilla
- Parish
- Husby-Ärlinghundra sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Current location
- I parken vid Steninge.
Classification
- Carver
- Åsmund (A)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3?
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.628691, 17.821319
- Current latitude and longitude
- 59.600825, 17.801671
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þróndr/"Randr ok "Ríki(?) ok "Guðrún, þeir brœðr létu r[e]isa stein þenna eptir "Brúna, fôður sinn. "Guð hjalpi hans sálu.
Normalisation (Scandinavian)
"Þrandr/"Randr ok "Riki(?) ok "Guðrun, þæiR brøðr letu r[æ]isa stæin þenna æftiR "Bruna, faður sinn. "Guð hialpi hans salu.
Transliteration
rontr auk riki ' auk| |kuþrun ' þaiR bruþr ' litu r-isa stain þino ' abtiR ' bruno ' faþur sin ' kuþ hialbi hons| |salu
Translation (English)
Þróndr/Randr and Ríki(?) and Guðrún, these brothers had this stone raised in memory of Brúni, their father. May God help his soul.
Translation (Swedish)
Trond/Rand och Rike(?), och Gudrun, de bröderna lät resa denna sten efter Brune, sin fader. Gud hjälpe hans själ.
References
- $=Williams 1990:59f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/47336c21-2e6c-4611-abcc-d26adc98b2ac