Found
Location
- Found location
- Husby-Ärlinghundra kyrka
- Parish
- Husby-Ärlinghundra sn
- District
- Ärlinghundra hd
- Municipality
- Sigtuna
- Current location
- Inmurad i sakristians norra vägg.
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B1; C1-C6; D1-D4; F3; G3-G4
- Rune type
- —
- Style
- Pr 2
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.640265, 17.882310
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þorkell ok "Sjafi létu reisa steinhall/steinhelli ... ... góðan, ok "Heðinfast, kona hans. "Guð hjalpi ônd hans ok "Guðs móðir.
Normalisation (Scandinavian)
"Þorkell ok "Siafi letu ræisa stæinhæll(?) ... ... goðan, ok "Heðinfast, kona hans. "Guð hialpi and hans ok "Guðs moðiR.
Transliteration
× þurkil × auk × s(i)afi × la(t)u × risa × stain[il] ... ...a × ka^uþan × auk × hiþinfast : kuna has : kuþ : hialbi : ant : hans × auk| |kus muþi ×
Translation (English)
Þorkell and Sjafi had the stone-slab(?) raised ... the good, and Heðinfast, his wife. May God and God's mother help his spirit.
Translation (Swedish)
Torkel och Säve lät resa stenhällen … en god ..., och Hedenfast, hans hustru. Gud hjälpe hans ande, och Guds moder.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21d09574-dd82-42a1-adb3-e975f2a9fff6