U 41

Also known as: B 287, L 351

Lost?
No
Object
berghäll
Material
stone
Dating
V
Found

Location

Found location
Kumla
Parish
Skå sn
District
Färentuna hd
Municipality
Ekerö
Original site
ja

Classification

Carver
Ärnfast (S)
Number of crosses
1
Cross form
A4; B1; D1; E3; F3
Rune type
—
Style
Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.350118, 17.752107

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Forkunnr ok "Fullugi létu rista rúnar eptir "Illuga, fôður sinn. "Kristr hjalpi. "Erinfastr risti.

Normalisation (Scandinavian)

"Forkuðr ok "Fullhugi letu rista runaR æftiR "Illhuga, faður sinn. "Kristr hialpin. "Ærinfastr risti.

Transliteration

: forkuþr : auk : fuluki : litu : rista : runa : iftir · hiluka : faþur · isin : kristr hialbin · irinfastr risti ·

Translation (English)

Forkunnr and Fullugi had the runes carved in memory of Illugi, their father. May Christ help. Erinfastr carved.

Translation (Swedish)

Forkunn och Fulluge lät rista runorna efter Illuge, sin fader. Krist hjälpe. Ärenfast ristade.

References

Images

  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/097a2ce2-715d-4fe1-a610-1a0c3bdfaa33
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1eca5e7c-4fb4-402d-b5ea-4e83a2926d09
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2ebe3d87-0392-4957-8d3c-d983c60f81a4
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3344871a-f0e0-43cb-94ae-6ca53006b85c
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3ddc90b6-3a7c-4143-86e1-f7ef7923ed71
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/424ad608-9066-4295-a7c2-64b42238373b
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/43486379-b718-4381-8b08-8152bfefaf2d
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7488426a-051d-4192-aa65-a7cfd9adda02
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/74bb8f4c-692d-4b33-a9a8-49479fd1fdee
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/770e9bd5-3ae3-41f6-adb6-743b348f4a48
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ab564a5b-efdc-4593-8063-9f9759c015ed
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b503a4a3-3a15-4baf-8450-5cf8006069ee
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e2fac74e-9017-44c4-b616-fce1b460b5d7
  • Image of U 41 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/eabcc1ec-5efc-43c2-aac4-44a238543fe3