Found
Texts
Transliteration
+ loþin + --(t) + raisa + st... ... + faþur + s-... ...--... ...n + guþ hialbi ant hans þurbiu(r)n hiuk +
Normalisation (Old Norse)
Loðinn [lé]t reisa st[ein] ... fôður s[inn] ... [si]nn(?). Guð hjalpi ônd hans. Þorbjôrn hjó.
Normalisation (Scandinavian)
Loðinn/Luðinn [le]t ræisa st[æin] ... faður s[inn] ... [si]nn(?). Guð hialpi and hans. Þorbiorn hiogg.
Translation (English)
Loðinn had the stone raised ... his father ... his(?) ... May God help his spirit. Þorbjôrn cut.
Translation (Swedish)
Luden lät resa stenen …, sin fader … sin … Gud hjälpe hans ande. Torbjörn högg.
Location
- Found location
- Ekerö kyrka
- Current location
- Two fragments in the church porch, four fragments on deposit at Sigtuna museum (SHM 29973)
- Parish
- Ekerö sn
- District
- Färentuna hd
- Municipality
- Ekerö
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 59.272455, 17.748130
Classification
- Carver
- Torbjörn 3 (S); Torbjörn skald (S) [Källström 1999:50ff]
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 1
- Dating
- Viking age
Additional information
Tidigare förd till Sigtuna, två fragment påträffades vid restaurering 1952.
References
- $=Källström 1999:26ff; $=Fv 1954:1, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1954_001.pdf
- Sveriges runinskrifter PDF
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/96249cb5-4c3a-4c95-bd62-528e72613b82
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/683acd2b-eee4-48de-82a6-259411b5b435
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3dba208e-0871-4a99-bef0-4612432df5b1
-
Wikimedia Commons; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_405_b.jpg
-
Wikimedia Commons; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:U_405.jpg
