U 405 $

Also known as: U Fv1954;1

Found
Ekerö kyrka
Current
Två fragment i vapenhuset, fyra fragment deponerade i Sigtuna museum (SHM 29973)
Dating
V
Material
stone, röd sandsten
Found

Location

Found location
Ekerö kyrka
Parish
Ekerö sn
District
Färentuna hd
Municipality
Ekerö
Current location
Två fragment i vapenhuset, fyra fragment deponerade i Sigtuna museum (SHM 29973)
Original coordinates
59.272455, 17.748130
Parish code
0015 (Ekerö), 192:1 (fragmenten i kyrkan) [objektid=10001501920001]; 0080 (Sigtuna), 6:3 (nuv. plats) [objektid=11101000005788]

Classification

Dating
V
Year range
725 – 1100
Style
Pr 1
Carver
Torbjörn 3 (S); Torbjörn skald (S) [Källström 1999:50ff]
Material type
stone
Material
röd sandsten
Object
6 fragment av runsten

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Loðinn [lé]t reisa st[ein] ... fôður s[inn] ... [si]nn(?). "Guð hjalpi ônd hans. "Þorbjôrn hjó.

Normalisation (Scandinavian)

"Loðinn/"Luðinn [le]t ræisa st[æin] ... faður s[inn] ... [si]nn(?). "Guð hialpi and hans. "Þorbiorn hiogg.

Transliteration

+ loþin + --(t) + raisa + st... ... + faþur + s-... ...--... ...n + guþ hialbi ant hans þurbiu(r)n hiuk +

Translation (English)

Loðinn had the stone raised ... his father ... his(?) ... May God help his spirit. Þorbjôrn cut.

Translation (Swedish)

Luden lät resa stenen …, sin fader … sin … Gud hjälpe hans ande. Torbjörn högg.

Additional information

Tidigare förd till Sigtuna, två fragment påträffades vid restaurering 1952.

References

Images