U 395 $

Also known as: L 12

Found
S:t Pers ruin
Current
SHM (8455:6), deponerad i Sigtuna museum
Dating
V
Material
stone, röd sandsten
Found Present

Location

Found location
S:t Pers ruin
Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna
Current location
SHM (8455:6), deponerad i Sigtuna museum
Original coordinates
59.616320, 17.713824
Current coordinates
59.615162, 17.718738
Parish code
0080 (Sigtuna), 22:3 (urspr. plats) [objektid=11101000005798], 6:3 (nuv. plats) [objektid=11101000005787]

Classification

Dating
V
Year range
725 – 1100
Style
Pr 4
Carver
Sven 1 (A); (Öpir 1 (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997]
Material type
stone
Material
röd sandsten
Object
runsten
Crosses
A4; B1; D3; E3; F3

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Svei[nn] ... ... ... [ris]ta/[ré]tta st[ein] ... ... [s]em hana fœrði til "Sigtúnum.

Normalisation (Scandinavian)

"Svæi[nn] ... ... ... [ris]ta/[re]tta st[æin] ... ... [s]em hana førði til "Sigtunum.

Transliteration

sui- -... ...---... ... ...ta st-... ... ...-- -(i)m hna firþi til sihtunum

Translation (English)

Sveinn ... carved/erected the stone ... who brought her to Sigtúnir.

Translation (Swedish)

Sven … rista/uppresa stenen ... som förde henne till Sigtuna.

References

Images