Found
Texts
Transliteration
× frisa : ki... ... : þesar : eftR : alboþ : felaha : sloþa : kristr : hia : helgi : hinlbi : ant : hans : þurbiun : risti ×
Normalisation (Old Norse)
Frísa gi[ldar] ... þessar eptir Albóð, félaga Slóða. Kristr hinn helgi hjalpi ônd hans. Þorbjôrn risti.
Normalisation (Scandinavian)
Frisa gi[ldaR] ... þessaR æftiR Alboð, felaga Sloða. Kristr hinn hælgi hialpi and hans. Þorbiorn risti.
Translation (English)
The Frisian guild-brothers ... these in memory of Albóð, Slóði's partner. May the holy Christ help his spirit. Þorbjôrn carved.
Translation (Swedish)
Frisernas gillebröder … dessa [runor] efter Albod, Slodes bolagsman. Den helge Krist hjälpe hans ande. Torbjörn ristade.
Location
- Found location
- Villa Karlsro, Prästgatan
- Parish
- Sigtuna
- Municipality
- Sigtuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 59.616220, 17.717576
Classification
- Carver
- Torbjörn 2 (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B3; C4; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Kb
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a8a7d4c1-40f0-4e48-b71e-845d622c6dd0
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bec1ab63-9590-460b-bcb4-f9bac4758369
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fd8760d7-4bcc-4540-b28e-69badd7c75c9