U 389 $

Found
Sigtuna
Current
I Stadsparken, nu i Sigtuna museum.
Dating
V
Material
stone, granit
Found Present

Location

Found location
Sigtuna
Parish
Sigtuna
Municipality
Sigtuna
Current location
I Stadsparken, nu i Sigtuna museum.
Original coordinates
59.617036, 17.720138
Current coordinates
59.615162, 17.718738
Parish code
0080 (Sigtuna), 11:1 (tid. plats) [objektid=10008000110001], 6:3 (nuv. plats) [objektid=11101000005787]

Classification

Dating
V
Year range
725 – 1100
Style
Pr 4
Material type
stone
Material
granit
Object
runsten
Crosses
A3; B1; C6-C7; D1; E3; F3

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Gillaug ok "Ysi(?) þau létu reisa [stein] þenna e[p]tir "..., son "Árna.

Normalisation (Scandinavian)

"Gillaug ok "Ysi(?) þau letu ræisa [stæin] þenna æ[f]tiR "..., sun "Arna.

Transliteration

kilauh · auk · usi · þau · litu · raisa ... · þina · e-tR ----(a) sun arna

Translation (English)

Gillaug and Ysi(?), they had this stone raised in memory of ... Árni's son.

Translation (Swedish)

Gillög och Yse(?), de lät resa denna sten efter …, Arnes son.

Additional information

Runföljden usi placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.

References

Images