U 38

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, gnejsgranit
Dating
V
Found

Location

Found location
Säby, Galgbacken
Parish
Sånga sn
District
Färentuna hd
Municipality
Ekerö

Classification

Carver
Balle (A) [Stille 1999b:158]
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 2?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.374111, 17.672810

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Líkviðr ok "Knú[tr] ... [lé]tu r[ei]sa [stei]n at ... si[nn], bó[n]da "[Gei]rlaugar. "Guð hjalpi ... sál ha[n]s.

Normalisation (Scandinavian)

"Likviðr ok "Knu[tr] ... [le]tu r[æi]sa [stæi]n at ... si[nn], boa[n]da "[Gæi]RlaugaR. "Guð hiælpi ... sal ha[n]s.

Transliteration

' likuiþr ' auk ' knu-... ... ...(t)u ' r--sa ' ...n · at · (u)... si- · (b)u--t(a) ' ...rlaugar · kuþ hie(b)li - sal · ha-s

Translation (English)

Líkviðr and Knútr ... had the stone raised in memory of ... their ..., Geirlaug's husbandman. May God help ... his soul.

Translation (Swedish)

Likvid och Knut ... lät resa stenen efter ... sin ..., Gerlögs make. Gud hjälpe hans själ.

References

Images

  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/04f98b68-01c5-429d-b212-b01e0589dfb0
  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1c7dc3a9-d1e6-4e5b-9b34-97f1c4657573
  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8bf0386a-290b-400f-b6eb-d89fcf9931a4
  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bb936c5d-45d6-4096-ae6c-78b7fe6f2ecf
  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d77edc07-9b27-409c-9b52-66b27b6c79cd
  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f6b1bd95-231a-4b85-819b-13a6f639d0a4
  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f83a633b-947f-4cab-bf31-40056127395a
  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/20b9bb47-031d-4d7e-9b8a-9664909c91b7
  • Image of U 38 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d19df67f-a0a9-4d58-9f96-d735fe0c3580