Found
Texts
Transliteration
+ frisa : kiltar · letu · reisa · s(t)ein : þensa : ef(t)iR · (þ)(u)(r)--- ----a · sin : kuþ : hialbi : ant · hans : þurbiurn : risti
Normalisation (Old Norse)
Frísa gildar létu reisa stein þenna eptir Þor[kel, gild]a sinn. Guð hjalpi ônd hans. Þorbjôrn risti.
Normalisation (Scandinavian)
Frisa gildaR letu ræisa stæin þennsa æftiR Þor[kel, gild]a sinn. Guð hialpi and hans. Þorbiorn risti.
Translation (English)
The Frisian guild-brothers had this stone raised in memory of Þorkell, their guild-brother. May God help his spirit. Þorbjôrn carved.
Translation (Swedish)
Frisernas gillebröder lät resa denna sten efter Torkel, sin gillebroder. Gud hjälpe hans ande. Torbjörn ristade.
Location
- Found location
- Kyrkogården
- Parish
- Sigtuna
- Municipality
- Sigtuna
- Province and country
- Uppland, Sweden
- Original site
- No
- Oldest known latitude and longitude
- 59.618071, 17.723033
Classification
- Carver
- Torbjörn 2 (S); Torbjörn skald (S)
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B2; C4; D1; F3
- Rune type
- —
- Style
- Kb
- Dating
- Viking age
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f2ca9069-ce97-4ad1-b66d-e785ed78f618
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e894d47-7af3-4770-9e13-061412479713